《格薩爾》藏譯漢預(yù)計(jì)2018年底完成 《木雅黃金宗》等5部年內(nèi)將出版

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《格薩爾》全傳至少有226部，200多萬詩行，遠(yuǎn)比之前常說的世界最長史詩《摩訶婆羅多》要長很多，因而《格薩爾》也是迄今為止世界上最長的史詩。目前，自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目正在緊鑼密鼓地進(jìn)行當(dāng)中，初步計(jì)劃將于2018年底完成。目前《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》的翻譯出版工作，首批通過終審的5部已出版，包括《天界篇》 、《木嶺之戰(zhàn)》、《白熱山羊宗》、《丹瑪青稞宗》和《其日珊瑚宗》。今年計(jì)劃出版《木雅黃金宗》等5部。

創(chuàng)造世界史詩領(lǐng)域 個體藝人說唱最長紀(jì)錄

記者從西藏自治區(qū)社會科學(xué)院了解到，20世紀(jì)80年代初，自治區(qū)政府投入大量資金，先后20余次派人到《格薩爾》史詩流傳比較廣泛的地區(qū)，進(jìn)行了大規(guī)模的民間藝人普查、《格薩爾》史詩舊版本以及有關(guān)傳說搜集、實(shí)物等搶救工作。經(jīng)過研究人員的不懈努力，先后共尋訪到能說唱10部以上《格薩爾》史詩的民間藝人57名。

自治區(qū)社會科學(xué)院民族研究所所長次仁平措介紹，近年來西藏的《格薩爾》舊版本及實(shí)物登記和搶救也取得了很大突破。據(jù)了解，自《格薩爾》搶救性保護(hù)工作開展以來，全區(qū)先后搜集和發(fā)現(xiàn)50多種與《格薩爾》史詩有關(guān)的民間人物傳說和10件實(shí)物，搜集到74部55種《格薩爾》史詩舊的版本和舊手抄本，整理出版《格薩爾》舊版本32部。

在此之后，自治區(qū)社會科學(xué)院于2000年啟動了搶救、整理、編輯和出版《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》的文化工程。次仁平措說：“桑珠老人說唱的《格薩爾》不僅結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)生動、富有強(qiáng)烈的表現(xiàn)力，而且他的語言質(zhì)樸簡練，滑稽幽默，更重要的是，桑珠老人具有極高的說唱天賦，他的說唱從來都不人云亦云，對《格薩爾》有著他自己的認(rèn)識和見解，人們都稱贊他是民間語言大師?！?/p>

據(jù)了解，雖然目不識丁，但因?yàn)閷Α陡袼_爾》有著極高的說唱天賦，桑珠老人于1991年被國家民委、文化部、中國文聯(lián)、中國社會科學(xué)院等四部委聯(lián)合授予“《格薩爾》說唱家”稱號。之后，又被授予國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目代表性傳承人。目前，藏文版的《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》叢書45部（48冊）的整理、出版已完成?！啊?lt;格薩爾>藝人桑珠說唱本》共計(jì)52萬多詩行，不僅創(chuàng)造了世界史詩領(lǐng)域個體藝人說唱史詩的最長紀(jì)錄，而且還填補(bǔ)了迄今為止沒有整理和出版過單個藝人全套《格薩爾》說唱本的歷史空白?！?次仁平措說。

藏漢翻譯工作

首批通過終審的5部已出版

2013年12月，自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目啟動，總投資766萬元，項(xiàng)目由自治區(qū)社會科學(xué)院民族研究所牽頭并具體實(shí)施，計(jì)劃翻譯30部《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》中的內(nèi)容。

次仁平措介紹，《格薩爾》的流傳非常廣泛，平常都用“3個9”來概括，即在9個民族、9個國家、9個地區(qū)都廣泛流傳。“《格薩爾》翻譯是為了擴(kuò)大文化交流，加大《格薩爾》史詩的傳播力度。我們初步計(jì)劃在2018年年底完成翻譯工作?！贝稳势酱胝f。目前《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》的翻譯出版工作，首批通過終審的5部已出版，包括《天界篇》 、《木嶺之戰(zhàn)》、《白熱山羊宗》、《丹瑪青稞宗》和《其日珊瑚宗》。今年計(jì)劃出版《木雅黃金宗》等5部。

除了《<格薩爾>藝人桑珠說唱本》翻譯工作，自治區(qū)社會科學(xué)院還在搶救整理一套叢書和一套音頻唱腔。一是《<格薩爾>藝人獨(dú)家說唱本》叢書，該叢書囊括了一些藝人的獨(dú)家說唱故事，計(jì)劃出版20本，目前已經(jīng)出版了10本。另外，自治區(qū)社會科學(xué)院民族研究所聯(lián)合雪域音像出版社選擇并組織了那曲地區(qū)6名最優(yōu)秀的《格薩爾》說唱藝人，進(jìn)行音樂唱腔的搶救錄制工作。已經(jīng)錄制118種《格薩爾》中具有代表性的唱腔，總共15碟，時長11個多小時。