教你原生態(tài)英語 英語學(xué)習(xí)不開死套語法

    前天本報報道一中學(xué)生指正“戴爾英語”教材中出現(xiàn)的中式英語，“Nothing　seek，nothing　find”，并引用專家的話認(rèn)為該句有語態(tài)上的錯誤，是“Nopain，no　gain”的中國式翻版等。戴爾英語學(xué)校有關(guān)負(fù)責(zé)人今天解釋說，這句話并非戴爾杜撰，更不是某些專家所說的“中式英語”，而是地地道道、原汁原味的美國諺語。

    英語學(xué)習(xí)研究專家楊未然老師告訴記者，作為一句約定俗成的諺語，“Nothing　seek，nothing　find”這句話正是出自美國作家H?Black之口，也出自《牛津英語諺語詞典》(［英］JohnSimpson，［英］Jennifer　Speake［著］)，上海科學(xué)技術(shù)出版社《英語經(jīng)典諺語》(英漢對照)等多本習(xí)慣用語的書，誠然這句話也可以表示成“Nothing　to　seek　nothing　to　find”，或“Ifyouseek　nothing，you　will　find　nothing”。

    楊老師說這位中學(xué)生勇于質(zhì)疑的精神是值得欽佩的，“盡信書，不如無書”。帶著懷疑讀書，從中發(fā)現(xiàn)錯誤或者發(fā)現(xiàn)自己學(xué)習(xí)中的錯誤對自己都是一個巨大的提高，一定能比別人有更多的收獲。但學(xué)習(xí)語言不都簡單地用語法來套，就如同按圖索驥，就等于寧信度勿信足。要活學(xué)活用，理解文化背景，語言才能鮮活起來。語法只是從語言中總結(jié)出來的一般性規(guī)律，但是并不是所有的語言都有規(guī)律可循。事實上，語法不能解釋所有的語言現(xiàn)象，不能解釋的部分就是我們通常講的習(xí)慣用法，諺語也是習(xí)慣用法的一種。中國語文課本中也經(jīng)常出現(xiàn)“曬太陽”、“打醬油”、“擠公共汽車”之類的語言，也難以用語法來解釋。

    楊老師說，戴爾國際英語作為中國實用主義英語教育的開創(chuàng)者，旗下?lián)碛幸话俣辔谎髮＜覟槠溆⒄Z品質(zhì)保駕護航，而真正的中式英語制造者往往是我們的少數(shù)“語法專家”，用他們的“專業(yè)技能”制造著英美人一生都沒聽說過的“正確的”中式英語。上中學(xué)時剛學(xué)英語的第一句話就是:Thisis　a　desk，這個句子非常符合語法規(guī)則，遺憾的是這個句子我們一輩子都沒有在生活中使用過。活著的語言才有價值。